Weebly has long been a popular website builder, but a confusing sign-up for ecommerce can leave you with limitations. Here's what you should know.